Çeviren elessarf vcd_divx@hotmail.com
Teşekkür ederim.
Keşke hepsi California kızı olsalardı
Tüm plaj erkekleri sersemdir. Plajdaki erkekleri severim.
Hey, nasılsınız bayanlar? Dur bir dakika.
Hey, nereye gidiyosun? Hadi biraz sushi alalım!
Hey! Hey, güzelim! Ah.
Keşke hepsi...--
Hey, hey, hey, hey! Bu benim CD'm.
Asla Çinli bir adamın CD'sine dokunma.
Kızların gittikleri yönü gördün mü? Bize gülüyorlardı.
Kızlar senin yüzünden gittiler.
Tek yaptığım bir içkiye davet etmekti.
Sen onları soyunup küçük bir keçi kurban etmeye davet ettin.
Hangi kelime "keçi" idi?
Bana bir beach boys' greatest hits CD'si borçlusun.
Bana tavır yapma, Lee.
Üç gündür burdayım ve senin sorunlarınla uğraşmaktan başka birşey yapmadım.
Burada HongKong'da olmamın tek sebebi bana biraz iyi vakit geçirtecek olmandı.
Ben tatildeyim adamım ve biraz mu shu istiyorum.
-Mu shu? Aç mısın? -Hayır, Lee, mu shu değil.
Biraz mu shu. Biraz kadın görmek istiyorum adamım.
Şimdi bana aptal rolü yapmayı bırak ta shu'yu göster.
Amerikan elçiliğinde bir patlama oldu.
İki Amerikalı tercüman öldü.
Şüpheli var mı?
Ricky Tan olduğunu sanıyoruz.
Triadlar'ın tüm üyeleri bu gece kulüpte toplanıyorlar.
Davayı almak istemezsen, bunu anlarım.
Hayır, sorun değil.
Neydi bu?
Benim tatilimde başka bir aptal dava mı alıyorsun?
Tabiki hayır. Patronum bizi bir kulübe davet etti.
Bu gece büyük parti var. -Benimle kafa bulma, Lee.
Seni öyle bi tokatlarım ki, ne olduğunu şaşırırsın.
Ciddiyim ben. Seni tekrar Bangkong'a tokatlarım.
-Büyük parti? -Evet.
Tamam, güzel, partiye gidelim o zaman.
Hey, çok hoş. Hey, güzelim.
Burada turistleri pek sevmezler, ayak uydurmaya çalış.
Ne demek ayak uydur? Buradaki herkesten iki feet daha uzunum.
Burada bekle. Nereye gidiyorsun?
-Tuvalete. -Acele et adamım, partiye katılacağız.
Ah, evet!
Nasılsın?
Buraya sık sık gelir misin? Hoş bir yer.
Burada neler oluyor?
Bunu tek duyan ben miyim?
Adam klasik şarkıyı mahvediyor!
Buna daha fazla katlanamam.
-Carter!
Hadi! Hadi!
-Carter! -Haydi, Lee!
-Carter! -Haydi!
Haydi!
Hemen döneceğim! Hemen döneceğim!
Lee, bu insanlar beni seviyorlar. Haydi dışarıya gel.
Sahneden in. Çıldırdın mı be adam?
Ben bir yıldızım! Ben bu insanlar için tanrıyım. Gel de kendin gör.
Bu bir mafya barı. Gizli görevdeyim.
Yalan söylediğini biliyordum. Yalan söylediğini biliyordum.
Üzgünüm, Carter. -Sen bir yalancısın!
Ricky Tan'ı bulmak için buradayız. Olağan davranmalıyız.
Olağan davranmalıyız? Ne hakkında konuşuyorsun sen?
Bir bara nasıl girilir, sana kim öğretti? "Olağan davranmalıyız."
Bunlar Triadlar; Çin'in en ölümcül adamları.
Sence bu beni korkutur mu? Ben Los Angeles'tenim. Mayfayı biz icad ettik.
Ver şu rozeti bana. Hayır! Burada sen sivilsin!
Hong Kong'ta, Ben Michael Jackson'ım! Sen de toto'sun!
Sanırım tito demek istiyorsun! Toto geçen akşam yediğimiz şeydi.
Şimdi ver şu rozeti bana. Ver dedim --hayır!
Dinleyin şimdi!
Şimdi dedim!
Ne dedim ben?
Şimdi herkesten samuray kılıçlarını çıkartıp...
...kıçını traş etmelerini istedin.
Bunu mu dedim? Evet.
Gel ve dediklerimi tercüme et. Hadi gel.
Tamam, dinleyin!
Bu taraftaki tüm Triadlar ve çirkin kızlar,...
...ve bu taraftaki güzel kızlar!
Tercüme et.
Sağdaki erkekleri ve soldaki bayanları sahneye istiyor.
Tamam, dediklerimi duymuyomuş gibi davranmaya devam edin.
Tamam, burada Ricky Tan'ı tanıyanlar ellerini kaldırsınlar.
Tercüme et.
Arkadaşım için özür dilerim. Çok sarhoş durumda.
Burada neler döndüğünü biliyorum.
Tamam. Daha fazla oyun oynayacak vaktim yok.
Hu Li! Buradaki herkesi--
Hey, Lee!
Yoldan çekilin! Los Angeles polis departmanı!
Dayan Lee!
Ah, kahretsin.
Lee, ben merdivenleri alıyorum!
Kenara çekil Kobe.
Üzgünüm.
Yemeğinizi böldüğümüz için özür dileriz bayım.
Carter!
Buradayım!
Lee! Yardım et!
-Nasıl becerdin bunu? -Acele et!
Dayan! Sakın bırakma adamım.
-İşte. -Arkana dikkat et!
-Ha? -Tam arkanda!
Ne?
Kimdi bu?
Yüce İsa, ölmek istemiyorum!
Lee, yardım et bana!
Endişelenme. Çin kamışı çok dayanıklıdır.
Emin misin? Eminim.
Lee!
10.000 mili bu bok için uçtuğuma inanamıyorum!
Bana yalan söylediğine inanamıyorum.
Üzgünüm. Üzgün müsün?
Birilerinin eski yemek çubukları kıçıma sıkıştı...
...ve senin tek söylediğin üzgün olduğun mu ?
-Bir patlama oldu. -Umurumda değil!
Amerikan elçiliğinde. İki Amerikalı öldü.
Yani elçiliği şu Ricky Tan mı havaya uçurdu sence?
-Bilmiyorum. -Ne cehenneme onu arıyorsun o zaman?
Onu bulmamız gerekli. Hayır, onu bulman gerekli.
Burada iki milyar Çinli var. Onlardan birini ortağın olarak seç.
Hangi cehennemdeyiz şimdi?
Masaj salonu; Dünyadaki cennet.
Evet daha dogrusu bu.
İçeri girip, masaj yaptıracağım...
...ve bir de sıcak çay banyosu.
Sadece beni dinle. Bir turist gibi davran.
Ben zaten turistim sersem.
Hey!
Yavaşla, Chen! Neyin var senin?
Evet. Amerikalı arkadaşım şuan tatilde.
-Biraz iyi vakit geçirsin istiyorum. -Ah, Amerikalısın .
-Evet. -Amerikan parası getirdin mi?
Ben hallederim, Lee. Ben hallederim. Hayır.
-Emin misin? -Eminim.
Teşekkür ederim. -Birşey değil.
Bu taraftan, beyler.
Hazır mısınız?
Hazır mısın? Ben hazırım.
Ah, aman tanrım!
Bu yer mükemmel! Hong Kong'u seviyorum.
Daha önce hiç bir Çinli kız sana masaj yaptı mı?
Hayır, fakat mükemmel olduğunu duydum.
Benimle gel.
Kendin ve arkadaşın için istediğin kızı seç.
İstediğim kız? İstediğin kız .
Tamam.
Acaba nereden başlasam.
Şuradakini alacağım. -Oh, evet, oldukça hoş.
Oldukça hoş, fakat sırtımı ve boynumu incittim, ve biraz daha masaja ihtiyacım var.
Şu pembeliyi de alacağım.
Ah, evet. -ve onu da alayım. Hey, bebek.
Ve onu da alayım. Onu da alabilir miyim?
Ve tam şurdaki. Ayak masajında iyi midir?
Ah, evet. -Napıyorsun sen?
Buradan istediklerimi alabileceğimi söyledi. -Güzel, acele et!
Sorunun ne senin adamım ? Büfede sıra bekleyen siyah bir adam değilim ben.
Sakinleş! ben-- Arkadaşın oldukça iştahlı.
Lütfen onu üst katta; sessiz odaya kadar takip et.
O oda sessiz olmayacak artık.
Bunun nasıl güzel bir duygu olduğunu bilemezsiniz.
Dün gece Triadlar ile büyük bir kavga oldu.
Triadlar'ı duydunuz mu hiç? 20 tanesini birden yere serdim.
Beni görmeliydiniz.
Lee! Lee! Evet?
Ben de bundan bahsediyordum adamım. İşte şimdi tatildeyim.
Yola geleceğini biliyordum.
Amerika?
Benimle Amerika'ya gelmek ister misin? Hiç Amerika'ya gittin mi?
Lee, senin kız nasıl?
Sorun ne Lee? Şuradaki Ricky Tan.
Ricky Tan bu mu? Ama o bornozlu bir cüce!
-Ben destek çağıracağım. -Adam sadece 4 feet boyunda. Hemen gidip enseleyelim.
-Hayır. -Hayır mı?
-Oldukça tehlikeli biri. -Esas ben çok tehlikeli biriyim.
Bak, oraya gidelim ve onu enseleyelim diyorum adamım.
Beni anlamadin sanirim, sana hemen diyorum.
-Burada kal. -Destek gerekmez. Ben arkanı--
Bana bir dakika izin verin. Sadece bir dakika.
Hemen gelirim. Sakın--
Hemen gelirim. psst.
Ricky? Ricky Tan?
Kalk bakalım köpek. Gidelim. Heryerde seni arıyordum.
Şu an meşgulüm.
Dediğimi duydun mu? Ben de meşgulüm. Şimdi ayağa kalk.
-Kalk! Kalk bakalım! -Seni tanıyorum.
-Lee'nin Amerikalı arkadaşısın, değil mi? -Hayır.
Ben Lee'nin yeni kaslarıyım. Bu renk seni yanıltmasın.
Tek kalan renk bu idi. Şimdi sana kalk diyorum.
Bir daha tekrarlamayacağım.
Siz Amerikalılar çok komiksiniz.
Ve siz Asyalılar'ın da işitme sorunu var.
Zavallı Ricky!
Şu küçük kıçını sandalyeden...
...kaldır bakalım, şimdi!
Tatilimi berbat ediyorsun. Sana kalkmanı söylemedim mi?
Şimdi zorla yapmam gerekli. Hayır!
Kıçını tekmeleyeyim, Lee. Lee.
Onunla ben ilgilenirim.
Selam dostum. Nasılsın?
Konuşmamız gerekli.
Ne hakkında?
Öldürülen iki Amerikalı hakkında.
Polis merkezine gelmelisin.
Merkeze mi?
Eğer birşey varsa, burada sor.
Bak küçük adam. Sen bizimle--
Aman tanrım.
Bu laptop'ı sana ödemek isterim.
Bunu yapmalıyım. Sorun değil.
Sana yeni bir tane alacağım. İnternette DVD player'lı bir tane görmüştüm.
Bu eski bir model. Kendimi affettirmeliyim.
İyi günler dilerim.
Ben--
Lee, Bu adamın böyle olduğunu neden söylemedin?
Söyledim ya! -Hayır söylemedin!
Ne dedin? -Bunu dedim.
Ne demek bu? İngilizce konuş benimle!
Ben bu tarafa sen de şu tarafa gideceksin demek.
Ben bu tarafa, sen de şu tarafa? -Evet.
Tamam.
Aah! Carter! Üzgünüm dostum.
Düzgün görünüyorsun! Dikkat et!
-Carter! -Lee!
Ah! Sakın bunu dert etme sersem.
Endişelenme. Herşey yolunda.
Buradan çıksan iyi olacak.
Lee!
-Çevir beni! -Ne?
Çevir beni!
Kahretsin!
Lee!
Hayır! hayır! hayır! hayır!
Lee!
Bak, halk güvenliği için, araştırmamızda F.B.I ve ...
...gizli servisi desteklemek ve ihtiyacımız olanı bize sağlamak...
...için görevlendirildiniz.
Sizde bize ait olan bilgiler var.
Burası Hong Kong.
İki Amerikalı Amerikan toprağında öldürüldü.
Bunun iki kopyasını istiyorum.
Bu bizim soruşturmamız.
Baş müfetiş Lee size danışmanlık yapacak.
Hayır, o bize sadece rapor verecek.
Anlaşıldı mı?
Bu da ne?
Bu, baş müfettiş Lee.
Tüm hayatım boyunca bu kadar...
...küçük düşürülüp, utanmadım.
Senin sayende HongKong'da kıçım açık bir şekilde dolaştım, teşekkür ederim.
-Teşekkür mü edersin? -Evet, teşekkür ederim.
Desteğe ihtiyacın vardı, ben de sana destek oldum.
Sen olayı berbat edene kadar Ricky Tan ve adamlarının kıçlarını tekmeliyordum.
-Yeter. Senin bu palavralarından bıktım. -Ben de senden bıktım!
Gangsterlerle dolu bir karoke barında takılan ben değildim.
Veya masaj salonunda büyük suçluları arayan da ben değildim.
-Bu benim işim. -Bu senin işin.
Sen acınılacak birisin. Ne zaman eğleneceksin?
Hangi gün izin alacaksın? Ne zaman bir kızla buluşacaksın?
-Ben kızlarla her zaman buluşurum. -En son ne zaman buluştun?
En son ne zaman "Gökkuşağını sakla" oynadın?
Ha? Dinle beni Lee.
Beni asla anlayamazsın.
Evet haklısın, çünkü bana demin ne dediğini bile anlamadım.
Masaj salonunda pasaportumu aldılar.
İyi günler efendim.
Lee? -Evet efendim.
Bu Amerikan gizli teşkilatından özel ajan Sterling.
Gizli servis mi? Neden?
Oturun lütfen.
Size söyleyeceğim şeyler bu odadan dışarı çıkmamalı.
Dün öldürülen Amerikalılar tercüman değillerdi.
Gizli Amerikan ajanlarıydı,..
..Triadlar'ın kaçakçılığını bulmaya çalışıyorlardı.
Ne kaçırıyorlar? Bilmiyoruz.
Fakat her ne ise, ajanlar bu yüzden öldüler.
Size nasıl yardım edebiliriz?
Yolumuzdan çekilebilirsiniz.
-Teşekkür ederim. -Size Ricky Tan'ı getirebilirim.
Hayır. Tan hakkında herşeyi biliyoruz.
Onu ortada yem olarak bırakıyoruz.
Bu Ricky Tan'den çok öte birşey...
...ve de Triadlar'dan.
Hey, güzelim.
Teşekkür ederim, Lee.
Carter! Carter!
Ah, dünyadaki cennet masaj salonu?
Dünyadaki cennet?
Merhaba. Ucuz takımlar.
Merhaba. Ucuz takımlar. Ucuz takımlar.
Ucuz takımlar. Ucuz takımlar. Ne kadar ucuz?
Ucuz takımlar. Çok mu ucuz?
Özür dilerim. Dünyadaki cennet masaj salonuna...
...nasıl gidebilirim acaba?
Merhaba. Nasılsınız? Tamam.
Hayır, hayır. Dur bir dakika.
-Tavuk istemiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Tavuk istemiyorum. Napayım ben tavuğu?
Ben tavuğu canlı sevmem, tamam mı?
Ölü ve kızarmış severim.
Hayır, hayır! hayır! Tavuğu öldürme.
Ah. Evet.
Seni uyarıyorum. Ben polisim.
Satırı yere koy ve tavuğu hemen serbest bırak!
Sen iyi misin Lee?
Tek istediği biraz mu shu idi.
Kahretsin.
Hey, taksi! Taksi!
Hey! Hey!
Şu arabayı takip et.
Hey, şu limuzini takip et. Bu bir takip, tamam mı? O nereye giderse, sen de oraya gidersin.
Sen hareket etmiyorsun! Bu takip etmenin tersidir!
Ne?
Şu arabayı sürmezsen seni pataklarım.
Seni pataklarım. Seni pataklarım.
Tamam. Oldu. Tamam, buraya bak.
Şimdi anladın mı?
İşte şimdi benim dilimi konuşuyorsun. -Devam et o zaman.
Hadi, gidelim!
Burada bekle. Hemen döneceğim.
Anladın mı? Evet, Anladım!
Tavuğumu da yeme, tamam mı? Tamam, tamam.
Tamam. Tamam. Tanrım!
Hey! hey!
Nasıl gidiyor, bebek? Carter, James Carter. Baldwin tepelerinden.
Isabella Molina. San Juan'dan.
San Juan? San Juan'ı bilirim. Mm-hmm.
Özel uçağımla oralara pek çok kere seyahat ettim.
Yakın arkadaşım Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos'u tanıyor olmalısın.
Sanmıyorum, hayır. -Emin misin?
Üzgünüm. En iyi derneklerde takılıyorsundur diye düşünmüştüm.
Kendini evinde farzet.
İstediğin herşeyi al--şampanya, havyar- -Benim yatım senin yatındır.
Bu senin yatın mı?
Evet, sahibi benim.
Kaptan. El Capitan.
El captain? Evet. Dinle.
Seninle oyun oynayacak değilim. Seni hemen istiyorum.
Seni aşağıdaki yatak odalarından birinde istiyorum...
Beş dakika içinde.
Çok kıskandım. Böylesine güzel bir yat.
Adı ne?
Adı mı ne? -Mm-hmm. Yatının.
The S.S. Minnow Johnson.
The S.S. Minnow Johnson? -Evet.
İlginç. Arkada yazan isim "Kızıl Ejder" idi.
Kızıl Ejder? Emin misin?
Ah, eminim. Çünkü bu bir arkadaşımın yatı.
-Arkadaşının yatı mı? -Ve bu da onun partisi.
Yanlış yatta olmalıyım o zaman. Bugünlerde tüm yatları birbirinin aynısı yapıyorlar.
Denemem işe yaramadığında yanlış yatta olduğumu anlamıştım zaten.
-Arkadaşın kim? -Sadece yanlış yatta olan biri.
Hey, bir dakika. Seni tanıyorum. Sen Steven Reign'sın, değil mi?
Los Angeles'ın yarısı senin. Hong Kong'ta napıyorsun?
Hafta sonu için buradayım, dolaşıyorum.
Senin de özel uçağın olmalı. Çok eğlenceli, değil mi?
Dans edelim mi?
Evet.
Eğlenmenize bakın, Bay Carter.
Bence de eğleneceğim, Bayan Isabella.
Görüşmek üzere, Stevie.
Ricky Tan nerede? -Bilmiyorum!
Bugün bir dedektif öldürdü. Nerede o?
Kim öldürüldü adamım?
-Carter! -Kim öldü, Lee?
-Sen! -Dedektif Sen mi?
-Dedektif Sen değil, sen! -Kim?
-Sen! -Kim?
Ağzımdan çıkan kelimeleri anlayacak mısın?
Senin ağzından çıkan lafları kimse anlamıyor ki dostum.
Ricky Tan sizi bekliyor.
Neler oluyor burada Lee?
-Hani babam polis idi demiştim hatırlıyor musun? -Evet.
Ricky Tan onun ortağıydı. -Ne?
Beni hayal kırıklığına uğrattın Hu Li.
Nereden geldiğini unuttun mu yoksa?
Kimin için çalıştığını sakın unutma.
Lider olduğunu mu düşündün yoksa?
Lee, ben de seni bekliyordum.
Lütfen ortağın içeride beklesin.
-Kesinlikle olmaz. Hiçbir yere gitmiyorum. -Sorun değil.
-Seni yalnız bırakmam Lee. -Ben iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Hemen üst katta olacağım.
Neler konuşulduğunu biliyorum.
Ama Amerikan elçiliğini ben havaya uçurmadım.
O kadar aptal değilim.
Fakat sanırım bizlerden biri yaptı.
Düşmanlarım beni haklamak istiyorlar.
Şuan Triadlar'ın içinde bir savaş var.
Korkarım bu sefer kaybedeceğim.
Baban eğer yaşıyor olsa idi, onun tavsiyesini isterdim.
Lütfen, sakın.
Lee, gerçekten yardımına ihtiyacım var. Başka kimseye güvenemem.
Ajanları neden öldürdüklerini söyle.
Sana gereken tüm bilgiyi vereceğim,...
...fakat derhal Hong Kong'dan uzaklaşmamı sağlamalısın.
Hey, bayan, ne yapıyorsun?
Aşağıya in. Ben Los Angeles Polis departmanındanım.
Bana vurdun ha? Aklını yitirmiş olmalısın!
Beni mi istiyorsun? L.A.P.D. nasıl kıç tekmeler, göreceksin!
İyi misin? Evet.
Kayıp düştüm. Hey.
Ne? Kanıyor mu?
Hareketli bir gece müfettiş.
Ricky Tan bizim tek yemimizdi. Şimdi o da yok.
Araştırma pahasına intikamını aldın demek.
Ne demek bu? Ne intikamı?
Şimdi, Triadlar Tan'den kurtulmak için sana para mı verdiler...
...yoksa tamamen kan davası mıydı...
...ya da sen de mi kaçakçılığın içindesin bilmem ama, bu davanın dışındasın.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Anlaşıldı mı?
-Hey, burada neler oluyor? -Carter, senin de başın yeterince belada.
Sadece sus. Bu olaya karışma.
Hemen Los Angeles'e geri döneceksin.
Benim için sorun değil dostum, zaten buraya geldiğimden beri eğlenemiyorum.
Tamam.
Üzgünüm Lee.
-Detektif Carter'a havalanına kadar eşlik edin. -Hayır.
-Onu ben götürürüm. -Çek ellerini!
Carter, anlamıyorsun.
Çok iyi anlıyorum.
Binadan aşağıya atıldım, dayak yedim,...
...çıplak kaldım ve sen beni yolluyorsun.
Ben gidiyorum.
Carter, Ricky Tan babamı öldürdü.
Ne?
Beş yıl öce babam uluslararası bir kaçakçılık olayını araştırıyordu.
Ortağı Tan'in Triadlar için çalıştığını öğrendi.
Fakat ispat edemeden öldürüldü.
Ve tüm kanıtlar oradan kayboldu,...
...Tan istifa etti ve dava asla sonuçlanmadı.
Şimdi anlıyorum. Tüm bunlar babanın son davası ile ilgili.
Şimdi uçağa benimle biniyor musun, binmiyor musun?
Ne? Biliyorsun benim de babam görevde öldürüldü.
Babanın ölümünü açığa çıkarmanın yolu varsa, herşeyi yaparım.
Herşeyi yaparım. Şimdi geliyor musun?
Neden Los Angeles?
Lee, sana Carter suç araştırma teorisini tanıtmama izin ver:
Zengin beyaz adamı takip et.
-Zengin beyaz adamı takip mi et? -Kesinlikle. İşte şimdi öğrenmeye başladın.
Tüm büyük suçların arkasında beyaz zengin bir adam vardır.
Şimdi senin davandaki beyaz zengin adamın kim olduğunu biliyoruz.
-Steven Reign. -Kim?
Steven Reign, Otel milyarderi. Onu Ricky Tan'in teknesinde gördüm.
Olaylar başladığında o çok sakindi.
Sana söylüyorum adamım; bağırmalar başlayınca beyaz adamlar böyle sakin duramazlar.
Etrafta koşuştururlar, masaların altına saklanırlar ya da böyle bağırırlar "aah !"
-ŞşşŞ! -Sen her zaman böyle sesler çıkarıyorsun.
Sana siyah adamlardan biraz bahsedeyim.
İşler ters gitmeye başlayınca onlar sakin dururlar.
-Belki, ama asla Asyalılar gibi değil. Biz asla panik yapmayız. -Evet, doğru.
Godzilla geldiğinde hepiniz kaçıştınız.
-Filmi izledim. Hepiniz bağırıyordunuz, "gaica, gaica !" -Carter.
Heryerde bağırmalar vardı. Çinlileri gördüm-- sadece--
Mr. Carter, özür dilerim. -Çok teşekkür ederim. Bu kaşarlı yemek mi?
Evet bayım. -Kaşarlı yemeğimiz. Shalom.
İşte burada.
Mr. Steven Reign, büyük penthouse suitlerinden birinde.
Ah, tahmin et kim burada? Evet, bu o.
Bu, Ricky Tan'in teknesindeki kız, tam burda.
Onları enseledik.
Bunun işe yarayacağını söylemiştim.
Şimdi tek yapmamız gereken beklemek.
Hala konuşuyorlar mı? Hmm.
Reign gidiyor.
-Geri dönecek. -Nereden biliyorsun ?
Ben bilirim. Kızın ne kadar güzel olduğunu görmüyor musun?
Kesinlikle geri gelecek.
-Kız napıyor? -ah--
Kız napıyor adamım?
Sadece dolanıyor, birşey yapmıyor.
İyi, sadece uyuya kalma. Er yada geç birşeyler olacak.
Tamam, ben de uyanık kalmaya uğraşıyorum. Bu iş o kadar sıkıcı ki.
Ah. Yavaşla, bebeğim.
-Ne? -Ha?
-Hiç. Hiç birşey demedim. -Birşey dedin.
-Hiç birşey demedim. -Birşeyler söylediğini duydum.
Hayır. Hiç-hiç birşey.
Lee, neler oluyor adamım? Ne diyorsun?
-Kız soyunuyor. -Ne?
-Kız soyunuyor. -Ver şunu bana!
Hayır! Bu haksızlık!
-Tanrım bizi affet! -Ne ?
Eteğini çıkarttı. Ah, Ben-- ben bunu dinleyemem.
Siyah kilot, siyah sütyen--
Victoria's secret, sonbahar kataloğu, sayfa 27.
Zevkli kızmış.
Biraz yakından bakayım. Ah, şuna bak.
Küçük bir dövmesi var. Çok sevimli.
Snoopy'e benziyor.
-Snoopy? -Evet.
-Snoopy'i çok severim. Dur. -Snoopy'i ben de çok severim. -Şuna ben de bakayım.
Dur. Bekle bir dakika.
Kapıya doğru gidiyor. Bekle bir dakika, bekle bir dakika. Kapıya doğru gidiyor.
Kapıyı açıyor.
Birisi bir paket getirdi sanırım.
Dur bir dakika.
Bu senin ofisine paket getiren kıza çok benziyor.
Bu bir bomba! Bomba!
Dikkat et! Dikkat et!
Bu kapı olmalı. Hey, bayan, içeride bir bomba var!
Kapıyı açın!
Kır kapıyı.
Bu da-- Hayır, hayır, hayır, hayır!
Çok güzelsin. Carter!
Hadi, Lee! Hadi!
Nereye? Sakın düşüreyim deme! Haydi, bu taraftan!
Ne tarafa gideyim?
Çatıya! Çatıya!
Sakın düşürme! Dikkatli ol!
-Fırlat şunu, Lee! -Nereye?
-Lee, fırlat şunu! -Nereye?
Şu bombayı aşağıya at! At şunu! At şunu!
-Aşağıya at şunu ! -Olmaz, aşağıda insanlar var!
Lee, at şunu! Lee! Carter! Carter!
Lee! at şunu! Carter! Hayır!
Öleceğiz!
Tamam, ayağa kalkın.
-Yeter, tamam mı? -Yere koy şunu!
O bir bomba! Hey! Yere koy onu!
Beyler, bomba falan yok. Hiç birşey.
İkinizi de haneye tecavüzden hapse attırmadan uzaklaşın.
Bizi hapse attırmak mı?
Bayan, çıldırdın mı? Tam seni enselemek üzereyken hem de.
Ben Amerikan gizli servisinin gizli ajanıyım.
-Nereden bilelim? Hemen rozetini göster. -İşte burada.
Bir daha bakayım. İyi göremedim.
Size yardım edebiliriz. Ben de Hong Kong'tan bir dedektifim.
Kim olduğunu biliyorum, müfettiş Lee.
Burada görünmemeliyiz, aşağıya odama gidelim.
-Neden bunun bir bomba olduğunu söyledin? -Hayır, bunu sen söyledin.
-Hayır, sen söyledin. -Otel odasında söylemiştin ya.
Ben kızın tam bir bomba olduğunu söyledim.
Bomba kız mıydı yani?
Bakın, aylardır bu dava ile ilgileniyorum,
Eğer aşırı kızgın göründüysem özür dilerim.
Neler olduğunu bize söylemelisin.
Triadlar ve Reign benim onların tarafında yer alan bir ajan olduğumu sanıyorlar.
-Bu bir ödeme mi? -Hayır. Bu sadece bir örnek.
Hiç süper banknot diye birşey duydunuz mu?
Ben duydum. Bu bir mit. Bir çeşit hayali hikaye.
Tatlım, bu hayali bir hikayeden çok öte.
15 Dünya bankasından 14 tanesi farkları söyleyemedi.
Kağıtlar maçuna ve keten karışımı, ve banknotlar Amerikan baskısıyla basıldılar.
Peki Amerikan para basımına nasıl bulaştıklarını da söyler misin?
1959'da Amerika, İran Şahı ile çok yakın ilişkiler içindeydi.
Neden? Çünkü onların yağını istiyordu.
Hükümet onlara bir hediye verdi--
Bir Amerikan maliye bakanlığı baskısı.
Ülkeden dışarı çıkan tek baskı bu idi.
Beş yıl önce, Ricky Tan bunu kara pazarda satın aldı.
Beş yıl önce? Mm-hmm.
İstifa etmeden tam önce.
Ricky Tan bu yılın başlarında İsveç yapımı 100 dolarlık banknot kalıpları aldı,...
...ve süper banknotları basmaya başladı.
İşte bu yüzden Hu Li onu öldürdü -- kalıplar için.
Ve 100 milyon dolar basıp naklettiler.
Sahte paraları anlamanın sadece bir yolu var.
Yanınca kırmızıya dönen hint yapımı optik bir mürekkep kullandılar.
Görüyor musunuz? Gerçek mürekkep ise yanınca siyah olur.
Şimdi 100 milyon dolar ile ne yapacaklar?
Biliyor musun, Carter, yanlış soruyla ilgileniyorsun.
Esas sorun kalıpların nerede olduğudur.
Çünkü eğer kalıpları bulabilirsek tüm operasyonu durdurabiliriz.
-Doğru? -Evet, doğruyu söylüyorsun.
Belki bizi bu aşamada yardım edebilirsiniz beyler.
Evet. Carter, bu senin şehrin, değil mi?
Evet, bu benim göğüsüm. Şey, yani bu benim şehrim.
Harika. Ve sen Lee, sen de Hu Li ve Triadlar'ı tanıyorsun, doğru mu?
-Evet. -Harika.
O zaman bana bir yardımda bulunur musunuz? Hu Li'nin kalıpları nerede tuttuğunu bulabilir misiniz?
-Bu sorun olmaz. -Teşekkür ederim.
Hoşgeldiniz beyler.
Şu andan itibaren resmi olarak Amerikan gizli servisi için çalışıyorsunuz.
Gizli servis ajanı James Carter.
Ah, kulağa hoş geliyor.
Sana söylüyorum, Lee. Bana altı ay ver.
Sadece altı ay ve Washington'da başkanı koruyor olurum.
İkimiz de biliyoruz ki sen başkası için asla kurşunun önüne atlamazsın.
Evet, fakat bunu onlar bilmiyorlar.
Isabella ile konuşacağım, bakalım birşeyler bulabilir mi.
Kardeşine nasıl baktığını gördün mü? -Sana hiç bakmadı bile.
Kızlar beni seçiyorlar diye kıskanıyorsun,...
...çünkü ben uzun, koyu ve yakışıklıyım sen ise bir üçüncü dünya ülkesi ucubesi.
Ben bir üçüncü dünya ülkesi ucubesi değilim. Kadınlar beni severler.
Beni, Snoopy gibi sevimli bulurlar.
Lee, Snoopy bile senden altı inç daha uzun.
Lee ve Carter resmi olarak gizli servis için yola çıktılar.
Doğru.
Burası benim habercimin yeri. Oldukça güzel yemekleri de vardır.
Ben kaşar severim.
Durun. Hey, Bekleyin.
Ah, görmeyi düşündüğüm şeyi göreceğimi düşünmediğimi biliyorum!
Görüyorum ki hepiniz tekrar burada kumar oynuyorsunuz!
Oysa bu bir Çin restoranı değil mi! Burada ne yapıyorsun, James?
Hepiniz hapse gireceksiniz. Sen ve küçük arkadaşların, hepiniz hapse gireceksiniz.
Herkes eşyalarını toplasın ve dışarı çıksın. Hazırlanın ve çıkın.
-Pekala, pekala. Hadi dışarıda konuşalım. -Dışarıda mı konuşmak istiyorsun?
-Evet. -Hadi çıkalım o zaman. Demek konuşmak istiyorsun.
-Sen konuşmak istedikten sonra...
Nereden buldun üzerindekini? Sevdim bunu.
Bu iyi. -Naber, Kenny?
-James Carter. -Naber?
Olan biten senin HongKong'dan kıçını tekmelemiş olmaları kardeşim.
-Ne? -Bu doğru.
Sen delisin. Kim söyledi bunu sana? -Benim de kaynaklarım var.
-Bunu dert etme. -Sana yalan söylüyorlar.
Bak adamım. Eğer bana biraz bilgi vermezsen seni içeri tıkarım.
Buraya böyle girip, beni bu şekilde nasıl sıkıştırırsın, James? Ha?
Beni karım ve çocuklarımın önünde küçük düşürdün.
Kenny, sen kendini küçük düşürüyorsun.
Sen Çin restoranı olan siyah bir adamsın.
Buraya böyle geliyor ve rozetini göstermiyorsun.
Herhangi bir resmi belge bile göstermedin.
Senin için ne yapacağım biliyor musun? Senin kıçını tekmeleyeceğim.
Ve sonra da senin kıçını tekmeleyeceğim.
Kenny, bunu görmeyi çok isterdik.
Hadi, Kenny! Hadi, Kenny! Hadi!
Hadi yapsana! Seni vururum ve mutfakta düştüğünü söylerim.
Hadi! hey. En iyisi sakin ol evlat.
-Kenny, sakin ol, Kenny! -Hey, ne--
Kenny!
Kaplan burgusu.
Nerede öğredin bunu?
Ching Usta öğretti.
Pekin'deki mi?
Hayır, Crenshaw'daki Freddy Ching.
Ah. Onlar kardeşler.
Ah, anlaşıldı, anlaşıldı.
Neden bu 7-11 ile takılıyorsun?
7-11?
Çünkü çenesi asla kapanmıyor.
Hey! Bunu duydum. Bunu duydum.
Benim hakkımda bir daha sakın konuşmayın.
Siz çocuklar buraya sahte para için geldiniz, değil mi? Nereden bildin?
C-notları, değil mi? -Evet.
Onlardan biri geldi mi buraya hiç?
Daimi müşterilerimden biri geçen gün geldi,...
...ve masada bir 50'lik kaybetti.
Adamlarımla yanına gidip kıçını tekmeleyecektik,...
...fakat ertesi gün tamamını getirdi.
Yepyeni 100'lük banknotlar, hem de sıralı.
Bu adamın sıradan günlük bir işi vardı ve ben de paraların sahte olduğunu düşündüm.
Ve kontrol ettim.
Bu paralar hala sende mi?
Bir görelim.
Dur. Napıyorsun?
Vay. Ah, işte bu sahte.
Seni aldatmış. Kim verdi demiştin bunları?
Zing diye biri. Reign plaza'da çalışıyor.
En iyisi onu ben bulmadan önce siz bulun.
Tamam.
Özür dilerim. Los Angeles Polis Departmanı.
Zing denen adamı arıyoruz.
Sen! Buraya gel! Buraya gel!
Hey! Hey! Seni küçük dolandırıcı!
Buraya gel! Hemen buraya gel!
Muhteşem Müfettiş Lee!
Ve ben de seni harcayan kişi olarak hatırlanacağım.
Biliyor musun? Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
Çinli bile değilim.
Tamam, özür dilerim.
Sanırım birisi...
...önce onlarla konuşmak istiyor.
Neden yaptın bunu? Çok gereksizdi!
Beni yeterince yere düşürdün kızım. Bunu ödeyeceksin.
Hayatımda asla bir kıza el kaldırmadım ama senin kıçın kaşınıyor!
Tamam, anlaşıldı, anlaşıldı.
Gidiyorum.
Arkanı kollasan iyi olur!
Lee. Lee!
Ne oldu?
Şu Izabella denen kadın seni yere serdi, kız seninle oynadı.
-Hayır. -Evet, oynadı.
-Bizim hayatımızı kurtardı. -Ne?
-Hu Li bizi öldürebilirdi. -Çıldırdın mı sen?
Bir baksana halimize. Ölü sayılırız zaten!
-Sızlanmayı kes, Carter! -Kesmezsem naparsın, ha?
Seni cehenneme tokatlarım şimdi, Lee.
-Öyle mi? -Evet.
Ben de seni Afrika'ya geri tokatlarım fahişe! -Ah, yapar mısın?
Evet. Hadi, yap bakalım. Bunu yaptığını görmek isterim!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun adamım!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun, değil mi?
Senin kahrolası burnunu ısırırım. Isırır mısın-- hadi!
Bu kıza güvenmiyorum.
Onun burada olması bir hata.
Ona dokunmamamız için emir aldık.
Dudaklarını suratından ayırıp onu,...
...şu iki polisle birlikte çöle gömmek istiyorum.
Biraz elma ister misin?
Bir kazaya sebep olmadan şu bıçağı biryere koy sürtük.
İşe yaramıyor bu adamım.
Triadlar bizi nasıl öldürecekler?
Üç gün boyunca bize işkence edecekler.
Buna dayanabilirim. -Sonra da testislerimizi kesecekler.
Testislerimizi mi kesecekler? Olamaz!
Buradan çıkmamız lazım! Hadi adamım! Pes etme!
-Ölmek istemiyorum! -Sessiz ol.
-Tamam, sol bacağını uzat. -Ne için?
Sol bacak!
İşte böyle.
Sıkı dur. Tamam.
İşte böyle. Kemir o şeyi.
Kemir! Küçük bir maymun gibi kemir!
Hadi, Kemir! Oluyor.
Köpek dişlerini kullan!
Evet! Isır onu! Şimdi de çek!
Neredeyse oldu. İşte bu. Ggrrr!
Ah, kahretsin!
-Bu da ne?
Lee, çöz beni. Acele et adamım!
Tüm bu heykeller parayla dolu.
Merhaba, Benjamin!
Napıyorsun sen? Bunları kanıt için alıyorum.
Carter. Sen de hissettin mi?
Evet, yavaşlıyoruz.
-Ne oldu burada? -Ne olduğunu sana söyleyeyim.
Hadi, Lee!
Carter, yukarı.
Carter! Carter!
Carter! Lee!
-Ne oldu? -Beni aşağıda bıraktın.
Bırakmadım dostum. Seni yukarıda bekliyordum.
Hayır dostum! Ben oraya girmem!
Hadi! Burada sıçanlar var!
-Burada sıçan falan yok! -Şu sıçana bak!
Las Vegas mı?
Vegas? Vegas'da ne işimiz var?
Bak. Kızıl Ejder.
Ricky Tan'in teknesinin adı da buydu.
Lee.
İşte 100 milyon doları anca böyle aklarsın.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Aah! Pardon. Aah! Kahretsin!
Sıra ile. Sorunun ne senin?
Bekle bir saniye. Ne var?
İçeriye bu halde giremeyiz. Neden?
-Biraz havalı görünmeliyiz. -Ne demek "havalı"?
Üstümüze çeki düzen vermeliyiz. İçeriye bu halde giremeyiz.
"Çeki düzen vermeliyiz" de ne demek?
Takip et beni Asyalı kardeşim. Sana göstereyim.
Hadi. Hadi.
İşte buraya gidiyoruz.
İçeriye girdiğimizde benim birkaç adım arkamda dur.
Ha? Kötü kokuyorsun.
Sanırım sıçan pisliğine falan bastın.
Bu bir kovboy şapkası idi ama şimdi miğfer olmuş.
Bekle biraz. Birazdan konuşuruz.
Selam, sizi görmek çok güzel. Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?
Bana bir 42 beden uzun siyah,...
...ve saf ipekten başka birşey bu vücuda değemez.
Ortağıma da çocuk reyonundan birşeyler getirin.
Ortağınız da ipek birşeyler mi ister?
Bazıları bunu seviyesiz bulurlar ama çiftlerin benzer giyinmesi benim hoşuma gidiyor.
Hayır, biz eş değiliz adamım.
Bizler polisiz. Tehlikeli bir görevdeyiz ve kıyafete ihtiyacımız var.
Sakın endişelenmeyin, tamam mı?
Çünkü sizi balonun en şıkları yapacağım.
Teşekkür ederim. Kesinlikle. Sizden başlayalım, tamam mı?
Koyu suratınız, harika cildiniz ve büyük, geniş omuzlarınız var.
Üstünüze ölü bir hayvan koyalım. Timsah derisi.
Beliniz kaç beden? Bir bakalım.
Hey! Dikkat et, yumuşak şey!
Oldukça ateşli.
-Bundan hoşlandım. -Git ve elbiseleri getir! Acele et!
Birşeyler getireyim. Ah, tanrım. Hemen dönerim.
-Gördün mü bunu? -Senden hoşlandı.
Seninle bir daha asla alışverişe çıkmam.
Zenginmiş gibi davran.
Baylar ve bayanlar, Steven Reign,...
...Red Dragon Casino'sunun kurucusu ve de sahibi.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Bin yıl kadar önce, Çin'de küçük zengin bir köyde...
...mağaradaki hazinelerini koruması için genç bir ejderha kiraladılar.
Köyde yaşayan insanlar onun daha kuvvetli olması için,...
...ona daha çok yemek verdiler.
Ejderha o kadar büyüdü ki, mağarada sıkıştı...
...ve hazine sonsuza dek...
...onun arkasında kaldı.
Baylar ve bayanlar, ben bu kayıp hazineyi buldum.
O burada, dünyanın en mükemmel Casino'sunun içinde!
Herkesin her zaman kazandığı,...
...Kızıl Ejder'e hoşgeldiniz!
Şuraya bak, Lee. Bu dünyanın en büyük salonu.
Evet, doğru--
Birşeyler içer misiniz? İçki? Sigara?
-Kollarını bana dola. -Ne?
Bana yakın dur. Her yerde kameralar var.
-Neler oluyor? -Sanırım başım belada, Lee.
Yardımına ihtiyacım var.
Son yardım istediğinde kendimi bir kamyonda buldum.
Gizleniyorum Lee. Başka şansım yoktu. Bana güvenmelisin.
Sağ omuzumun üzerinden bak. Orası sayma odası.
Kalıpların orada olduğunu sanıyoruz.
Oraya girip onları almalısın.
Neden sen almıyorsun? -Çünkü eğer yanılıyorsam,...
...tüm gizlenmem boşa gider, anlıyor musun?
Sana neden güveneyim?
Tut beni.
Sana şimdi ciddi soruyorum.
Gizli servise yardım edecek misin?
Hey, Lee! Lee!
Ne yapıyorsun? Teşekkür ederim. Al bunu.
-Dans ediyorum. -Dans mı?
Ben burada hayatımı riske atıp çalışayım,...
...sen ise bir yavruyla dans et?
Arkadaşı varmıymış bari? -O Isabella idi.
Kalıplar sayma odasında imiş.
Lee, Isabella demedin, değil mi? Çıldırdın mı sen? Evet.
Bu kız seni tekrar kafalıyor. -Hayır. Ben bir bakacağım.
Hayır, bekle.
Heryerde güvenlik var. Eğer yapacaksan, önce onları oyalamalıyız.
Gözün bende olsun, zamanı gelince sana işaret veririm.
-İyi. -Güzel.
Hey, hey, hey! İyi atış adamım!
Bu masa çok ateşli! Ben de para istiyorum. Oyuna beni de kat. Haydi.
Bayım farkında mısınız ama bu masada 50,000 dolar ile oyun oynanıyor.
Sorun buysa 100.000 dolarlık fiş verin bana.
Diet Cola ve kızarmış kanat ta istiyorum.
-100,000 dolar. Fişleri verin. -Hadi! Artık oynayalım! Ben de biraz kazanayım.
Hop, hop, hop, hop. Bu nedir?
-500 dolarlık fiş bayım. -Zenciyim diye mi bana 500 dolarlık fiş verdin?
Ah, hayır bayım. Tabiki değil. Ben sadece düşündüm ki--
Sen benim sadece 500 dolarlık atış yapabileceğimi düşündün.
-Sorun bu, değil mi? -Ah, hayır, kesinlikle bunu düşünmedim bayım.
-Sen ırkçı mısın yoksa? -Hayır, değilim bayım.
O zaman neden bu masanın etrafındaki herkes 1000 dolarlık fiş alıyor da, siyah adam sadece bozukluk alıyor?
-Nasıl oldu bu o zaman? -Bilmiyorum. Sadece düşünmeden oldu.
Bu çılgınlık. Sence benim ırkım 362 yıl bounca köleliği...
...sen bizi 500 dolarlık fişlerle pamuk tarlalarına geri gönderesin diye mi çektiler?
-Hayır. -Yolunacak tavuk gibi mi görünüyorum?
Hayır. Bu ne demek oluyor o zaman? -Hiç bir fikrim yok.
-Bayım sakin olsanız iyi olur. -Sen de şu tarafa gidip birşeyler saysan iyi olur.
Bana 1000 dolarlık fişlerimi verin!
Acele edin. Sadece adil olmanızı istiyorum. Bu istediğim çok mu?
-Hayır. -Bu istediğim çok mu?
Dokuzuncu masada sorun var.
Neden bu otelde siyahlar hiç sahneye çıkmazlar? Yeterince iyi değil miyiz yoksa?
Bu gece Lionel Ritchie sahneye çıkıyor bayım.
Lionel Ritchie artık siyah bile sayılmaz dostum.
Ya peaches ve herb? Gladys knight ve the pips?
Ike ve Tina. Tekrar bir araya bile gelebilirler. Bu çılgınlık.
Bayım, neden sakinleşip, biraz para kazanıp, eğlen miyorsunuz?
Sakinleşmem işte! Bana sakinleş demenizden usandım.
Bir problem var. Git.
Benim bir hayalim var...
...beyazlar, siyahlar ve hatta...
...Çinliler aynı fişlerle...
..beraberce kumar oynayabilmeliler!
Hallelujah!
Tut şunu, Tut şunu. Kardeşlik ruhu adına, hadi oynamaya başlayalım.
Hadi. Yapabilirsin. Hadi!
Kahretsin.
Bu bir ying-tao el bombası, Müfettiş Lee.
Lütfen beni takip edin.
Ya da bu düğmeye basayım,...
...ve 32 dişini beynine saplayayım.
Çok iyiyim. Ah, popomu kim elledi?
Tekrar elle. Ver şunu bana. Ne kadar kazandım?
200,000, bayım.
200,000 dolar?
Evvettt.
Şimdi ise hayatının 27 yılını hapiste geçirip...
...asla adaleti getirmeyi başaramayan...
...Mandela için 7 diyorum.
İşte bu yüzden. Mandela için!
-7 kazandı
Dışarı.
İnsanların sürekli sana para verdiği,...
...ama senin onlara hiç birşey vermediğin bir dünya düşün.
İşte bu gerçek Amerikan rüyası.
Bunu birkaç metal parçasına borçluyum...
...ve tabiki bir de Amerikan gizli servisinin en güzel ajanına.
İşte tekrar işimin başındayım.
Kendine bir bak, Lee.
Çok gülünç duruyorsun.
İşler böyle olmamalıydı.
Çok kötü.
Oğlu da babası gibi.
Şu yaşlı bunağa bak.
Ne yaptığını sanıyor bu?
Biliyorsun, güvenilir ve de sadık...
...bir ortak bulmak neredeyse imkansızdır.
Bana katılmıyor musun, Lee?
Herşey masada kalsın. Kimse masaya dokunmasın, kimse!
Tamam.
Kazanan 4.
Evet! Evet! Aman tanrım! Bu 500,000 dolar demek!
-Evet! -İnin bayım.
Lee'nin arkadaşını öldürmelerini söyle.
-Paramı verin ben çıkıyorum. -Bayım, masadan inmelisiniz artık.
Çok teşekkür ederim.
Ortakların sorunu ölmeleri.
Aynı senin gibi
İyi eğlenceler.
Seninle ilgilendiğim zaman, bu düğmeye...
...basmam için bana yalvaracaksın.
Kımıldama! Amerikan gizli servisi! Tutuklusun.
Bu baylar size kasaya kadar eşlik edecekler.
Güzel, zengin beyazlar bana dadansınlar istemem zaten. Gidelim.
Teşekkür ederim beyler. Sayenizde güvendeyim.
-Bu da ne--
Üzgünüm dostum. Canın yandı mı?
-Hey, sen! Durdurun!
Sen iyi misin?
Siyah adam bir oyunda kazanınca hepiniz olay çıkarıyorsunuz.
-Geri çekilin! -Sakin olun!
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!
-Hey, aşağı inin. -Sopayı bırakın.
Lee!
Nerelerdeydin Lee? Ben de biraz oyun oynuyordum dostum!
Ne oldu sana adamım? Ha?
Ağzındaki bu ışık da ne?
Ah, bu çok kötü işte.
Hadi! Çekilin yolumdan.
Sorunun ne senin?
Ne oldu sana adamım? Mmm! Mmm! Mmm!
Mmm! Mmm! Mmm! Mmm!
Ağzında bir bomba olduğunu neden söylemedin bana?
Söyledim! "mmm " dedim. -Hayır söylemedin!
"Mmm" da ne demek? -"Mmm, boom!"
Ricky Tan hala yaşıyor.
-Evine gitmemiz gerekli. -Ricky Tan öldü.
Ne diyosun sen ya? Hop!
Lee. Sen Ricky ile ilgilen adamım. Bu benim.
-Carter-- -Git hadi. Bu benim.
Bu sefer sırf kadınsın diye arkamı dönmeyeceğim.
Sana bir erkek gibi davranacağım.
Beraberce sinemaya gitmek isteyeceğim,...
...kusursuz vücutlu, çok güzel bir erkek.
Hooh! Hah! Bunu hiç bilmiyorsun, değil mi?
Mısır stili, kızım. Biraz tatmak ister misin?
Hadi, gel.
-Sen iyi misin? -İyiyim -Sana yardım gerekli.
Kimin tarafında olduğunu anlayamadım.
İşte şimdi biliyorsun.
Sorunun ne senin kadın?
Mmm, güzel koku.
Teşekkür ederim, Benjamin. Çok teşekkürler.
Güzel bir çift olabilirdik.
Birlikte özel birşeyler yapabilirdik.
Fakat sen çılgın bir fahişe çıktın!
Amerikalılar kumarı seviyorlar, değil mi Bay Reign?
Ben asla kumar oynamam.
Ah, kısa keseceğim.
Ah.
Peki ya kalıplarım?
Kalıplar bende kalacak. Eminim bunu sorun yapmazsın.
Şu ejderler ve hazineler hakkında anlattığın...
...küçük hikayeyi oldukça sevdim.
Annem de her zaman bunu anlatırdı.
Peki bu hikayenin anafikrini biliyor musun?
Açgözlülük her zaman zarar getirir.
Bu palavradan bıktım.
Tıpkı baban gibisin.
Ona gerçekten yardım etmeye çalıştım.
Paylaşmak istedim.
Senin hayatının daha iyi olmasını istedim.
Fakat o çok zayıftı.
-Çok korktu. -Kalıpları bana ver.
-Herşey bitti. -Hiç birşey bitmedi.
Tüm ülkede yığınla casino var.
Zengin biri olmanı sağlayabilirim, Lee.
Sakın babanla aynı hataya düşme.
Eğer o tabancaya uzananırsan, seni öldürürüm.
Unuttun mu? Ben zaten ölüyüm.
Hey, Ricky. Nasılsın bakalım?
Lee, bakıyorum herşeyi halletmişsin.
Ben de aşağıya inip-- tanrım!
-Reign'e ne oldu? -Babanın nasıl öldüğünü anlatmamı ister misin?
Hey, hey. Bekle biraz Lee.
O buna değmez adamım. Seni kışkırtmaya çalışıyor.
-Daha ileri gitme. -Affetmem için yalvarmadı, tetiğe basmadan hemen önce sadece anlaşmaya çalıştı.
-İndir silahını. -Benden sadece,...
...seni de öldürmemem için,...
...söz vermemi istedi.
O kadar dokunaklıydı ki...
Hayır, olmaz. Şimdi çok ileri gitti. Hemen vur şunun kıçını Lee. Tam kıçından vur!
Ne yapıyorsun Lee? Tek yapman gereken şu tetiği çekmek ve bam!
Kalan hayatını baban gibi saklanarak mı geçirmek istiyorsun yoksa?
Dostum, sakın baban hakkında bu şekilde konuşmasına izin verme. Vur şunu Lee.
-Bunu yapamazsın, değil mi? -Kahretsin, yapabilirsin Lee.
-Hadi, bizden başka kimse yok. -Ben de böyle düşünmüştüm.
Seni kızdırmaya çalışıyor. Vur şunu!
Eğer vurmayacaksan, bari kung fu falan yap ta, tekmele şunun kıçını.
-Carter!
Hayır!
Tanrım! İyi vuruştu Lee.
Bu bir kazaydı.
-Sorun değil. Taksi için acelesi vardı deriz.
O elindeki-- Ah, tanrım, hayır.
-Dinle beni bayan.
Şu bombayı yere bırak ve durdur! Carter, atlamamız gerekli!
-Çıldırdın mı? Ben atlayamam.
Ceketini kullan! Hey, durdur şu bombayı!
-Pis sürtük-
O kadar da kötü değildi.
10,000 mili bu bok için uçtuğuma inanamıyorum.
Dedektif Lee, bunu söylemekten nefret ediyorum,...
...fakat Amerika Birleşik Devletleri size borçlu.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
Seninle uçakta görüşürüz.
Ben de teşekkür etmek istiyorum.
Seninle çalışmak çok güzeldi.
Herşeyi gördüm.
Seni sinsi şeytan. Seni öptü, değil mi?
Ah, cool takılıyorsun ha, arkana bakmadan yürü bakalım. Bunu sevdim.
Evet. İyiyimdir bu konuda.
-Nereye gidiyor? -New York'a.
Bu senin kapın mı? -Evet.
Benimki de şu tarafta.
-Bu hoşcakal demek sanırım. -Sanırım.
Teşekkür ederim Carter.
Kendine iyi bak Lee.
-Ah, Carter. -Evet, Lee ?
Ne oldu?
Sana vermek istediğim birşey var.
Ah, hayır dostum. Bu babanın rozeti. Bunu alamam. Asla olmaz.
Sorun değil. Sonunda bunu birisine verebilirim.
Saol adamım.
Bende de senin için birşey var.
-Bu da ne? -10,000 dolar adamım.
Caesar'taki masadan bu sabah kazandım. Hala çok şanslıyım.
-Bunu alamam. -Dert etme, bende daha çok var.
-Devam et. Eğlenmene bak. -Hayır Carter. Bunu alamam.
Bir saniye olsa polisliği bırakıp hayatına bakamaz mısın adamım?
Almak istediğin birşeyler olmalı. Hadi.
Sadece bir düşün.
La Guardia'ya giden 44 numaralı uçuş için son çağrı.
Her zaman Madison Square Garden'a gidip Knicks'in maçını izlemek istemişimdir.
-New York City? -Birinci sınıf.
-The Plaza Hotel? -Belki biraz da mu shu?
-İşte buna şükredilir kardeşim. -Eeee, ne diyorsun?
Biliyor musun dostum, sanırım bir tatil hakkı daha kullanabilirim.
Çeviren elessarf vcd_divx@hotmail.com
Jackie iyi misin ?
Jackie her zaman iyidir.
Bu balık menüsümü?
Evet balık menüsü.
Balığın ismi neydi?
Istakoz.Istakoz Balığı.
Istakoz balığı.En sevdiğim yemek. Favorimdir.
Balığın ismi neydi? Istakoz balığı
Istak.. oh
Balığın adı neydi? Istakoz balığı. Ista.. Istak?
Bunu biliyor musun? Nedir bu ? Istakoz balığı. Bu Istakoz balığı.
Istakoz balığı.. Biraz ıstakoz balığı ister misin?
Biraz ee.. Balığın ismi neydi? Istakoz balığı.
ISTAKOZ BALIĞI! Istakoz balığı. Tamam anladım...
Bu ekibi seviyorum.. Ben sevmiyorum gerçekten.
Ben ne biliyim siyahlar bundan yemezki.
Istakoza hiç benzemiyor aslında..
Jackie tekmele. Tamam Chris Tucker.
Jackie Tekmele. Bidaha mı Jackie?
Görmeyi çok isterdik. İstemez miydin Jackie?
Jackie görmeyi çok isterdi. Görmeyi çok isterdik.
Jackie görmeyi isterdik değil mi? Görmeyi çok isterdik.
Onun adı LEE lanet olası! Lee gerçekten çok isterdik . Değil mi Lee?
Hadi mutlaka birşey yapmak istemişssindir. Her zaman Madison Squ...
Her zaman Square Madison .. Şş..
Her zaman Madison Square Gardena gitmenin hayalini kurmuştum.
Her zaman Madi Squa....
Artık bittim! Çok sinirlendim. Lanet olası Madison Square Garden!
Her zaman Madison Square G...
Bizi takip eden adamlar var. Tamam.Bir gün benimde kız arkadaşım beni takip ediyordu.
Sonra benim yumuşak olduğumu öğrenince beni terk etti neyse şimdi..
Dinleyin yapabileceğimiz.. Gülme. Gülme.. Sen gerçekten çok kötü kokuyorsun
Seni sinsi şeytan.Seni öptü, değil mi? Güzel.
Kim arıyor?
Babana merhaba de.
Alo? Filmdeyim adamım..
Beni 7 de ara.
Filmdeyim adamım sonra a.. Filmdeyim şu an Jackie Chanin yüzüne bakıyorum.
Sonra ara . Profesyonel misin sen ? Filim çekerken telefonunu açık mı bırakıyorsun?
Hayır Jackie ile konuşamassın! Hayır! Seni istiyor Jackie. Bunun için üzgünüm..
Alo? Şu an film çekiyoruz. Üzgün müsün? Filmimizi harcıyorsun..
Beni saat 7:00 de tekrar ara! Tamam.
Tanrım! Rush Hour 3 de oynayamıyacak.